1
00:00:01,877 --> 00:00:04,421
[ستيف] هذه بعض المشاهد من
"الجانب المظلم من القمر، الجزء الأول."
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,467
[ليث] لا فائدة منه.
لا يوجد ديلانثيوم هنا.
3
00:00:08,550 --> 00:00:11,929
دكتور، تظهر مجساتنا
أن هناك ديلانثيوم هنا.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
الآن، أعلم أنك أردت
لمواصلة تعدين القمر،
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,265
ولكنك لم تجد شيئا.
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
انها هناك!
7
00:00:17,142 --> 00:00:19,144
طاقة نظيفة وغير محدودة.
8
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
لكن OSI يعرف الكويكبات
تحتوي على الديلانثيوم،
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
لهذا السبب أرسلونا إلى هنا.
10
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
[ليث] نحن نعود إلى الأرض.
11
00:00:25,734 --> 00:00:27,653
وهذا أمر.
12
00:00:30,864 --> 00:00:33,075
هل سمعت الخطة؟
13
00:00:33,158 --> 00:00:35,827
عليك تجريب المهمة؟
14
00:00:35,911 --> 00:00:38,080
يقول تيد أنه قد يكلف
الكثير من الأرواح.
15
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
ربما.
16
00:00:39,998 --> 00:00:42,459
ولكن بعد ذلك لن تكسب
خمسة ملايين دولار
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,920
لو كان كذلك
مهمة عادية.
18
00:00:45,003 --> 00:00:47,464
كم تريد
هذا المال؟
19
00:00:47,548 --> 00:00:49,007
كثيراً.
20
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
الآن بعد أن أنا بعيدا
من الدكتور ليث، على ما أعتقد
21
00:00:50,467 --> 00:00:52,219
شهيتي تعود.
22
00:00:52,302 --> 00:00:55,180
ولكن دعونا لا نضيع
اليوم يتحدث الأعمال.
23
00:00:55,264 --> 00:00:57,182
كل المناقشة من الآن فصاعدا
سوف تكون محدودة
24
00:00:57,266 --> 00:00:59,768
للكركند أو النبيذ أو لي.
25
00:00:59,851 --> 00:01:00,852
تمام.
26
00:01:04,773 --> 00:01:08,277
لقد دعاني الدكتور ليث للانضمام
فريق التعدين على الكويكب.
27
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
ليس هناك جراد البحر...
28
00:01:10,279 --> 00:01:13,657
لا يوجد حمام سباحة، ولكن هناك
هي التعويضات الأخرى.
29
00:01:13,740 --> 00:01:17,452
دكتور، أريدك أن تفعل ذلك
إعادة النظر في اختيارك للطيار.
30
00:01:17,536 --> 00:01:19,246
لا أريدك ضمن طاقمي
31
00:01:19,329 --> 00:01:21,957
[ليث] لقد كان لي للتو
مكالمة من هيوستن.
32
00:01:22,040 --> 00:01:25,419
لقد أمرونا بالتخلي
هذا المشروع والذهاب إلى القمر.
33
00:01:25,502 --> 00:01:27,296
إلى القمر؟
34
00:01:27,379 --> 00:01:28,839
ولكن هذا قد تمت تجربته بالفعل.
35
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
أبي أنت نفسك
لقد غرقت عشرات المعالم السياحية.
36
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
على الجانب الخفيف
من القمر...
37
00:01:33,176 --> 00:01:35,846
لكن الجانب المظلم من القمر،
الجانب البركاني..
38
00:01:35,929 --> 00:01:37,723
هذا هو المكان
الديلانثيوم هو.
39
00:01:37,806 --> 00:01:40,892
ولكن تلك الصخرة صعبة للغاية بالنسبة لها
أي شيء سوى التفجير النووي.
40
00:01:40,976 --> 00:01:43,186
[موسيقى درامية]
41
00:01:43,270 --> 00:01:45,063
[الهادر]
42
00:01:45,147 --> 00:01:48,525
لقد قمت بفحص جميع العينات و
لا يوجد أي أثر للديلانثيوم.
43
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
إنه هنا.
44
00:01:50,444 --> 00:01:53,238
نحن لسنا عميقين بما فيه الكفاية.
سأذهب إلى 100 كيلوطن.
45
00:01:53,322 --> 00:01:55,574
متفجرات نووية عالية الإنتاجية؟
46
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
إنه أمر خطير للغاية.
47
00:01:57,159 --> 00:01:58,327
[ستيف] ما من شأنه أن يطرق
المدار خارجا،
48
00:01:58,410 --> 00:01:59,870
نيزك ضخم؟
49
00:01:59,953 --> 00:02:01,747
[فرانك] بالومار
تم إجراء عمليات فحص بصرية.
50
00:02:01,830 --> 00:02:03,498
[رودي] هناك إعصار
في شمال اليابان.
51
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
هناك إعصار
على طول الساحل الشرقي.
52
00:02:05,459 --> 00:02:07,377
هناك الأعاصير
عبر الغرب الأوسط.
53
00:02:07,461 --> 00:02:09,338
أوسكار، أنا ذاهب
إلى الجانب المظلم من القمر.
54
00:02:09,421 --> 00:02:10,631
إلى ماذا؟
55
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
ستيف، لست متأكدا
سوف تفعل أي خير.
56
00:02:12,424 --> 00:02:13,884
حسنا، هذا أفضل
من الجلوس هنا في الانتظار.
57
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
يجب أن يكون الجواب
على الجانب المظلم.
58
00:02:19,389 --> 00:02:22,934
سوف يعبر من كامل
الضوء إلى السواد المطلق.
59
00:02:23,018 --> 00:02:25,812
سوف يستغرق منه بضع دقائق
لكي تتكيف عيناه.
60
00:02:25,896 --> 00:02:27,856
وهذا عندما نحصل عليه.
61
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
[موسيقى درامية]
62
00:02:43,538 --> 00:02:46,166
خطوة أخرى،
العقيد أوستن...
63
00:02:46,249 --> 00:02:48,794
وأنت أول رجل ميت
على القمر.
64
00:02:48,877 --> 00:02:50,337
[ستيف] في لحظة،
الاستنتاج
65
00:02:50,420 --> 00:02:52,381
من "الجانب المظلم من القمر،
الجزء الثاني."
66
00:02:55,801 --> 00:02:57,135
[رجل 1] يبدو الأمر جيدًا
في ناسا وان.
67
00:02:57,219 --> 00:02:59,262
[رجل 2] روجر.
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.
68
00:02:59,346 --> 00:03:00,639
[رجل 1] حسنًا، فيكتور.
69
00:03:00,722 --> 00:03:01,848
[رجل 2] صاروخ هبوط
مفتاح الذراع قيد التشغيل.
70
00:03:01,932 --> 00:03:02,974
هنا يأتي دواسة الوقود.
71
00:03:03,058 --> 00:03:04,726
دخلت قواطع الدائرة
72
00:03:04,810 --> 00:03:06,395
- [ستيف] لقد انفصلنا.
- [رجل 1] روجر.
73
00:03:06,478 --> 00:03:08,105
[رجل 2] الألواح الداخلية والخارجية
قيد التشغيل.
74
00:03:08,188 --> 00:03:09,940
<ط> أنا قادم
بالعصا الجانبية.
75
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
- [رجل 1] كل شيء يبدو جيدًا.
- [رجل 2] آه، روجر.
76
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
[ستيف] لقد حصلت على ضربة،
المثبط ثلاثة!
77
00:03:13,735 --> 00:03:15,195
- [رجل 1] اجعل عرضك التقديمي يصل إلى الصفر.
- [ستيف] تم طرح الملعب!
78
00:03:15,278 --> 00:03:16,530
[ستيف] لا أستطيع الحفاظ على الارتفاع!
79
00:03:16,613 --> 00:03:17,989
[رجل 2] التصحيح،
Alpha Hold معطل.
80
00:03:18,073 --> 00:03:19,533
أدر المحددات... حالة طوارئ!
81
00:03:19,616 --> 00:03:20,867
[ستيف] Flight Com،
لا أستطيع الاحتفاظ به!
82
00:03:20,951 --> 00:03:22,703
إنها تنفصل!
إنها تنكسر...
83
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
[الطنين]
84
00:03:25,622 --> 00:03:27,541
[انفجار]
85
00:03:30,419 --> 00:03:33,296
[رودي] ستيف أوستن،
رائد فضاء.
86
00:03:33,380 --> 00:03:35,340
رجل بالكاد على قيد الحياة.
87
00:03:37,759 --> 00:03:40,470
[أوسكار] السادة،
يمكننا إعادة بنائه.
88
00:03:40,554 --> 00:03:43,181
لدينا التكنولوجيا.
89
00:03:43,265 --> 00:03:47,644
<ط> لدينا القدرة على القيام بذلك
أول رجل آلي في العالم.
90
00:03:51,356 --> 00:03:54,151
<ط> ستيف أوستن
سيكون ذلك الرجل.
91
00:03:55,652 --> 00:03:57,612
أفضل مما كان عليه من قبل.
92
00:03:58,947 --> 00:04:01,825
أفضل، وأقوى،
93
00:04:01,908 --> 00:04:02,993
أسرع.
94
00:04:03,076 --> 00:04:04,995
[الطنين]
95
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
[موضوع الموسيقى]
96
00:04:22,220 --> 00:04:24,139
[موسيقى درامية]
97
00:04:38,195 --> 00:04:41,823
[ستيف] ذكي.
تتابع الراديو إلى الكويكب.
98
00:04:41,907 --> 00:04:43,784
إشارات تبث إلى الأرض
99
00:04:43,867 --> 00:04:46,536
ارتدت مرة أخرى إلى هنا
وتحصل عليهم.
100
00:04:46,620 --> 00:04:48,079
[ليث] اذهب إلى الداخل.
101
00:04:48,163 --> 00:04:50,582
[إيريك] سأفحص البطارية
على هوائي التتابع.
102
00:04:53,043 --> 00:04:54,461
[هدير الرعد]
103
00:04:54,544 --> 00:04:56,463
[ تساقط المطر ]
104
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
هذا الإعصار الجديد
والثانية خلال أربع ساعات
105
00:05:02,552 --> 00:05:04,513
يتم البناء
في شمال الأطلسي.
106
00:05:09,351 --> 00:05:10,560
[طنين الاتصال الداخلي]
107
00:05:10,644 --> 00:05:12,395
[صدمات البرق]
108
00:05:15,607 --> 00:05:17,567
أي كلمة من العقيد أوستن
على القمر؟
109
00:05:20,320 --> 00:05:22,614
نعم، أنا أعرف أنه هو
على الجانب المظلم من القمر
110
00:05:22,697 --> 00:05:24,825
وأنا أعلم
لا يستطيع التواصل.
111
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
لكنه يستطيع التتابع من خلال
الدكتور ليث على الكويكب.
112
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
يستمع!
113
00:05:31,081 --> 00:05:32,499
أستطيع أن أعطيك كل الأسباب
114
00:05:32,582 --> 00:05:34,167
لماذا لم نسمع
منه أيضاً
115
00:05:34,251 --> 00:05:36,336
ولكن أود
لسماع شيء إيجابي!
116
00:05:36,419 --> 00:05:38,672
[موسيقى درامية]
117
00:05:38,755 --> 00:05:39,714
لا شيء.
118
00:05:43,385 --> 00:05:45,971
لماذا لا يتواصل ستيف
مع دكتور ليث؟
119
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
الآن، على ما أعتقد
أنت ذكي بما فيه الكفاية لتدرك
120
00:06:03,405 --> 00:06:05,198
الذي ذهب إلى هذا الحد،
أنا لست حول
121
00:06:05,282 --> 00:06:08,118
للسماح بالحساسية
ابعدوني عن هدفي
122
00:06:08,201 --> 00:06:10,871
- تعدين الديلانثيوم على القمر؟
- نعم.
123
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
بالرغم مما تفعله
إلى الأرض.
124
00:06:12,706 --> 00:06:15,917
لقد كان هناك بعض
الآثار الجانبية المؤسفة.
125
00:06:16,001 --> 00:06:17,502
[طنين أجهزة الكمبيوتر]
126
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
أنا آسف لهم.
127
00:06:19,504 --> 00:06:22,173
قتل مئات الأشخاص
من العواصف التي سببتها
128
00:06:22,257 --> 00:06:24,342
المدن دمرت
بالسيول وأنت نادم؟
129
00:06:24,426 --> 00:06:27,178
لقد حاربت ضد هذا النوع
من عاطفية قذرة
130
00:06:27,262 --> 00:06:30,432
كل حياتي!
131
00:06:30,515 --> 00:06:32,267
ألم تسمع من قبل
من الخير الأعظم
132
00:06:32,350 --> 00:06:33,560
للعدد الأكبر؟
133
00:06:33,643 --> 00:06:35,896
[تنهدات]
أنت خارج عقلك.
134
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
لماذا؟
135
00:06:37,230 --> 00:06:38,815
لأنني واقعي بما فيه الكفاية
136
00:06:38,899 --> 00:06:40,233
لتعرف ذلك عاجلاً أم آجلاً
137
00:06:40,317 --> 00:06:42,402
الموت يأتي لنا جميعا؟
138
00:06:42,485 --> 00:06:45,030
ما فعلته هنا
يعني فقط ذلك،
139
00:06:45,113 --> 00:06:48,033
لعدد قليل من المؤسفين
على الأرض,
140
00:06:48,116 --> 00:06:50,952
وسوف يأتي في وقت أقرب قليلا.
فليكن.
141
00:06:51,036 --> 00:06:54,664
على المدى الطويل، سيكون لديهم
خدم الصالح العام.
142
00:06:56,291 --> 00:06:57,959
كل شيء آمن.
143
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
يمين.
144
00:06:59,419 --> 00:07:01,212
[تنهدات] ماذا عنه؟
145
00:07:02,964 --> 00:07:04,591
[ليث] سنضعه
في الناقل الخام.
146
00:07:04,674 --> 00:07:06,593
[موسيقى درامية]
147
00:07:12,307 --> 00:07:14,267
[طنين الآلات]
148
00:07:34,704 --> 00:07:36,623
[تستمر الموسيقى]
149
00:07:44,130 --> 00:07:45,298
ادخل.
150
00:08:02,565 --> 00:08:04,609
تراجع أيها العقيد.
151
00:08:04,693 --> 00:08:06,611
[تستمر الموسيقى]
152
00:08:07,654 --> 00:08:08,613
[ينطلق]
153
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
[إيريك] وهذا ينبغي أن يبقيه
مغلق.
154
00:08:15,829 --> 00:08:17,789
[طنين الآلات]
155
00:08:31,553 --> 00:08:33,847
[ليث] هذا المقياس
هو التيتانيوم النقي.
156
00:08:33,930 --> 00:08:36,474
لا شيء أقل قوة
من واحدة من بنادق الليزر هذه
157
00:08:36,558 --> 00:08:38,935
سوف فتحه من أي وقت مضى.
158
00:08:39,019 --> 00:08:40,979
[تستمر الموسيقى]
159
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
ماذا عن بيس وهال؟
160
00:08:48,820 --> 00:08:51,489
يرونه
وانتهت التمثيلية.
161
00:08:51,573 --> 00:08:53,491
سوف أعتني بهم.
162
00:08:59,914 --> 00:09:01,291
[هال] أوه، هذه الصخرة
من الصعب بوحشية.
163
00:09:02,000 --> 00:09:03,251
لا أعرف ما إذا كنا سنفعل
تكون قادرة على الحفر
164
00:09:03,334 --> 00:09:04,544
الـ 17 مترًا التي تريدها.
165
00:09:04,627 --> 00:09:06,296
للعلم،
أعتقد أن هذا تمثال نصفي.
166
00:09:06,379 --> 00:09:07,922
- نحن لا نصل إلى أي مكان.
- هيا بيس.
167
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
تذكر، رقم واحد لأبي.
168
00:09:09,674 --> 00:09:11,176
يقول أننا سنجد الديلانثيوم،
169
00:09:11,259 --> 00:09:13,386
الأشياء لن تجرؤ
لا يكون هنا.
170
00:09:14,471 --> 00:09:15,889
الآن، نحن فريق.
علينا أن نعمل معا.
171
00:09:15,972 --> 00:09:17,223
تذكر،
هناك أربعة منا فقط.
172
00:09:17,640 --> 00:09:19,100
[ليث] في الواقع،
هناك خمسة منا الآن.
173
00:09:24,189 --> 00:09:25,148
قد تعرف كذلك.
174
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
لم نتلق أمرا
لمغادرة الكويكب
175
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
وإنشاء التعدين
على القمر.
176
00:09:30,195 --> 00:09:31,488
لقد كذبت.
177
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
هيا بيس
دعونا نسمع بقية منه.
178
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
امنحه فرصة للشرح.
179
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
لقد وضعت حياتي...
180
00:09:38,745 --> 00:09:42,332
مستقبلي على المحك
لما أعتقد أنه صحيح.
181
00:09:42,415 --> 00:09:43,792
لقد كذبت...
182
00:09:43,875 --> 00:09:47,504
إلى هيوستن،
وإلى OSI ولك.
183
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
يجب أن نجد الديلانثيوم.
184
00:09:49,547 --> 00:09:52,008
الغاية تبرر الوسيلة.
185
00:09:52,092 --> 00:09:53,802
قلت كان هناك
خمسة منا.
186
00:09:53,885 --> 00:09:55,678
من هو الآخر على القمر؟
187
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
ستيف أوستن.
188
00:09:57,430 --> 00:09:58,973
- أين؟
- في الحبس.
189
00:09:59,057 --> 00:10:01,017
إنه تهديد
لهذه البعثة.
190
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
كان بإمكانك إخباري.
191
00:10:09,818 --> 00:10:10,777
لا يمكن إلقاء اللوم عليك
192
00:10:10,860 --> 00:10:12,362
لما لم تكن تعرفه.
193
00:10:12,445 --> 00:10:15,615
لا تتظاهر بأنك
كانوا يفعلون شيئا بالنسبة لي.
194
00:10:15,698 --> 00:10:16,908
لم يكن لديك أبدا.
195
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
كل ما يهم
هل كان ذلك عظيما،
196
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
إله غير شخصي، العلم.
197
00:10:20,120 --> 00:10:22,747
لو قلت لك...
198
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
ماذا كنت ستفعل؟
199
00:10:24,916 --> 00:10:27,043
لا شيء، على ما أعتقد.
200
00:10:27,127 --> 00:10:28,419
لم أقف في وجهك أبدا
في الماضي،
201
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
لماذا أبدأ الآن؟
202
00:10:30,213 --> 00:10:32,298
هال، ما أحاول القيام به
203
00:10:32,382 --> 00:10:35,135
هو للخير
لكل إنسان على وجه الأرض.
204
00:10:35,218 --> 00:10:37,262
بالتأكيد. واعتقد انكم.
205
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
لو فكرت
كنت تفعل شيئا خاطئا
206
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
ثم لا بد لي من القيام بشيء ما
عنه.
207
00:10:43,726 --> 00:10:46,062
وكلانا نعرف
أنا لست رجلاً بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
208
00:10:46,396 --> 00:10:48,356
[موسيقى درامية]
209
00:11:00,910 --> 00:11:01,786
ستيف!
210
00:11:02,579 --> 00:11:03,913
حسنا، هل كنت في هذا
من البداية؟
211
00:11:03,997 --> 00:11:05,415
لا!
212
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
لكنك جزء
منه الآن.
213
00:11:06,583 --> 00:11:07,667
الانفجارات التي تحولت
214
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
تسبب مدار القمر في الوفاة
215
00:11:08,835 --> 00:11:09,961
والدمار في الأرض.
216
00:11:10,044 --> 00:11:11,171
لم أكن أعرف.
217
00:11:11,254 --> 00:11:12,505
قال ليث أمرت الأرض
218
00:11:12,589 --> 00:11:14,382
نقلنا هنا
من الكويكب.
219
00:11:14,465 --> 00:11:16,426
[خطوات تقترب]
220
00:11:17,093 --> 00:11:18,595
اريك.
221
00:11:18,678 --> 00:11:21,890
اذهب لمساعدة هال في المنجم.
نحن متأخرون عن الجدول الزمني.
222
00:11:21,973 --> 00:11:24,184
كنت تعرف ماذا سيحدث
على الأرض.
223
00:11:25,185 --> 00:11:26,561
نعم.
224
00:11:26,644 --> 00:11:28,563
كل واحد منا لديه
عملنا للقيام به، بيس.
225
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
وهذا يشملك.
226
00:11:30,190 --> 00:11:31,816
هل تعتقد حقا
سيكون لدي أي شيء لأفعله
227
00:11:31,900 --> 00:11:33,276
مع هذا الآن
أنا أعرف ما أنت؟
228
00:11:33,359 --> 00:11:36,279
استمع لي، من فضلك.
229
00:11:36,362 --> 00:11:38,323
إذا كنت عنيدًا،
من يتأذى؟
230
00:11:40,658 --> 00:11:42,327
اشرح لها.
231
00:11:42,410 --> 00:11:44,913
منذ التعدين يجري
أن يستمر في كل الأحوال
232
00:11:44,996 --> 00:11:47,248
يجب أن يفعل بيس
كل ما في وسعها للمساعدة.
233
00:11:47,332 --> 00:11:49,250
بالتأكيد هذا أفضل
أن نعود في نهاية المطاف
234
00:11:49,334 --> 00:11:51,419
إلى الأرض مع الديلانثيوم.
235
00:11:51,502 --> 00:11:53,087
لقد حصل على نقطة، بيس.
236
00:11:53,171 --> 00:11:55,173
لو تقدر توقفه طيب
لكنك لا تستطيع ذلك.
237
00:11:56,299 --> 00:11:59,344
وإذا كان لديك أي أفكار
حول تحرير أوستن...
238
00:11:59,427 --> 00:12:01,262
الشيء الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك
هو مسدس ليزر.
239
00:12:01,346 --> 00:12:03,389
لن تحصل على
يديك على واحدة.
240
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
فقط استمر في التحليل
عينات الحفر
241
00:12:06,017 --> 00:12:08,853
وأخبرنا إذا كنا نقوم بالتعدين
في الاتجاه الصحيح.
242
00:12:09,979 --> 00:12:11,940
[طنين أجهزة الكمبيوتر]
243
00:12:13,775 --> 00:12:15,693
سأكون في المختبر.
244
00:12:19,906 --> 00:12:21,824
أستطيع التعامل مع أي شيء..
245
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
لكنه حالم أخلاقي.
246
00:12:23,993 --> 00:12:26,746
يسعدني أن أرى
أنك واقعي.
247
00:12:26,829 --> 00:12:28,790
[موسيقى درامية]
248
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
[تستمر الموسيقى]
249
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
[صرير المعدن]
250
00:13:22,468 --> 00:13:24,387
[الانطلاق]
251
00:13:25,805 --> 00:13:27,307
هذا يستغرق إلى الأبد.
252
00:13:27,390 --> 00:13:29,559
يجب أن ننفجر.
لماذا تضيع الوقت والجهد؟
253
00:13:29,642 --> 00:13:31,477
لتجنب إهدار الأرواح.
254
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
استمر في الحفر.
255
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
سأحصل على هذه
تحليل العينات.
256
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
قد تلين الصخور
ونحن نمضي قدما.
257
00:13:40,695 --> 00:13:41,946
[الانطلاق]
258
00:13:42,030 --> 00:13:43,990
[موسيقى درامية]
259
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
[تستمر الموسيقى]
260
00:14:42,048 --> 00:14:44,008
[تستمر الموسيقى]
261
00:15:14,163 --> 00:15:16,249
انتقل ليث إلى القمر
من الكويكب.
262
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
لقد كان يقوم بالتعدين
بالمتفجرات النووية .
263
00:15:18,835 --> 00:15:20,586
[أوسكار] ستيف، لا أعرف
متى يمكننا أن نرسل
264
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
رحلة استكشافية لمساعدتك.
265
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
[ستيف] لكن ليث سوف ينفجر.
266
00:15:24,340 --> 00:15:25,925
ستيف، هذا فرانك.
267
00:15:26,008 --> 00:15:27,927
الأرض لا تستطيع أن تأخذ أكثر من ذلك بكثير.
268
00:15:28,803 --> 00:15:32,056
الأمر متروك لك، بال.
بطريقة ما، عليك أن توقفه.
269
00:15:32,390 --> 00:15:33,599
حسنًا، لا أعرف
ما أستطيع...
270
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
[النقرات]
271
00:15:36,352 --> 00:15:37,687
ستيف؟
272
00:15:39,939 --> 00:15:41,023
ستيف!
273
00:15:44,652 --> 00:15:46,571
[موسيقى درامية]
274
00:15:52,201 --> 00:15:54,162
[خطوات تقترب]
275
00:15:58,416 --> 00:16:00,751
ال، اه،
تقرير عن الصخرة ...
276
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
أين ستيف؟
277
00:16:03,671 --> 00:16:06,966
لا التعب المعدني،
لا يوجد عيب هيكلي...
278
00:16:07,049 --> 00:16:08,468
ماذا فعلت معه؟
279
00:16:08,551 --> 00:16:10,011
لقد اندلع!
280
00:16:10,595 --> 00:16:12,096
لكن هذا مستحيل.
281
00:16:12,763 --> 00:16:14,640
أنت تكذب مرة أخرى.
إذا حدث أي شيء--
282
00:16:14,724 --> 00:16:17,059
لا تكن سخيفا!
283
00:16:17,143 --> 00:16:20,313
هناك فقط
تفسير واحد محتمل.
284
00:16:20,396 --> 00:16:22,106
سمعت شائعة
في وقت ما قبل ذلك
285
00:16:22,190 --> 00:16:25,359
نجح OSI
في صنع شخص إلكتروني.
286
00:16:25,443 --> 00:16:27,403
[خطوات تقترب]
287
00:16:31,657 --> 00:16:34,285
هل كان يكذب عندما قال لك
أخرجت نفسك من هذا القفص؟
288
00:16:34,368 --> 00:16:36,787
- لا. [تنهدات]
- لقد كنت على حق.
289
00:16:36,871 --> 00:16:39,832
- كان في LEM.
- اتصال لاسلكي مع جولدمان؟
290
00:16:39,916 --> 00:16:42,710
من المحتمل أنهم يستعدون
رحلة إنقاذ.
291
00:16:42,793 --> 00:16:44,420
يمكنك التأكد من ذلك.
292
00:16:45,755 --> 00:16:48,132
حسنا، أول الأشياء أولا.
ماذا أفعل معه؟
293
00:16:48,216 --> 00:16:50,009
[يسخر] لا أعرف.
294
00:16:51,677 --> 00:16:52,970
لتبدأ...
295
00:16:53,054 --> 00:16:54,931
يمكنك استعادة
تلك الناقلة الخام
296
00:16:55,014 --> 00:16:56,891
لحالة العمل،
نحن في حاجة إليها
297
00:16:56,974 --> 00:16:58,935
لنقل الديلانثيوم.
298
00:17:02,522 --> 00:17:04,023
أعلم أنك الكترونية.
299
00:17:04,106 --> 00:17:06,901
لا يوجد رجل عادي
كان من الممكن أن أفعل ذلك.
300
00:17:08,236 --> 00:17:10,655
إذا أردت أن تكون عنيداً..
301
00:17:10,738 --> 00:17:12,657
سوف تكون ميتا أيضا.
302
00:17:14,158 --> 00:17:16,118
[موسيقى درامية]
303
00:17:28,548 --> 00:17:30,466
[صرير المعدن]
304
00:17:40,017 --> 00:17:41,978
[شاذ]
305
00:17:44,188 --> 00:17:46,148
[تستمر الموسيقى]
306
00:17:48,150 --> 00:17:51,112
لا أستطيع الاستغناء عن أي شخص
لحراستك أيها العقيد.
307
00:17:51,195 --> 00:17:53,030
سأسمح لك
لتبقى حرة
308
00:17:53,114 --> 00:17:55,658
إذا أعطيتني كلمتك
عدم التدخل.
309
00:17:55,741 --> 00:17:58,786
- لا صفقة.
- اعتقدت أنك كنت واقعيا.
310
00:17:58,869 --> 00:18:01,622
إذا أجبرتني على الالتزام
القتل، والخطأ سيكون لك.
311
00:18:01,706 --> 00:18:04,375
إريك، أنت تعرف ما سيحدث
عندما تعود إلى الأرض
312
00:18:04,458 --> 00:18:07,044
إذا تعاونت
في القتل بدم بارد.
313
00:18:10,464 --> 00:18:12,425
لقد حصلت على نقطة.
314
00:18:12,508 --> 00:18:15,386
أعني، أنت في هذا ل
المجد الأعظم للعلم،
315
00:18:15,469 --> 00:18:18,180
أريد المال فقط،
والجلد كله.
316
00:18:18,264 --> 00:18:20,933
إنه جزء من الآلة.
317
00:18:21,017 --> 00:18:23,227
كل آلة
لديه ضعفه.
318
00:18:23,311 --> 00:18:24,562
لن أسحب هذا الزناد
319
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
دون أي استفزاز،
سيفعل.
320
00:18:27,273 --> 00:18:29,150
لدي كل الاستفزازات.
321
00:18:29,233 --> 00:18:31,485
أنت تهديد قاتل
لهذه المهمة.
322
00:18:31,569 --> 00:18:33,863
سوف يقوم جولدمان برحلة استكشافية
هنا في غضون أسبوع،
323
00:18:33,946 --> 00:18:36,824
إذا لم أجد الديلانثيوم
بحلول ذلك الوقت انتهيت.
324
00:18:36,907 --> 00:18:40,745
أنا مبرر في أي شيء
أفعل لوقف ذلك.
325
00:18:40,828 --> 00:18:43,039
سوف نسرع
التعدين لدينا مع الانفجارات الذرية،
326
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
اذا كان ذلك...
327
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
الطاقة الذرية.
328
00:18:49,503 --> 00:18:51,005
بالطبع...
329
00:18:51,088 --> 00:18:54,508
يجب أن تكون أجهزته الإلكترونية
تكون مدعومة بحزمة ذرية.
330
00:18:54,592 --> 00:18:57,219
قم بإلغاء الحرارة المتولدة
بذلك المصدر
331
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
والعقيد أوستن
سوف طحن إلى التوقف.
332
00:18:59,513 --> 00:19:01,724
كيف نلغي الحرارة؟
333
00:19:01,807 --> 00:19:03,225
البرد الشديد...
334
00:19:03,309 --> 00:19:05,227
إنه أكثر من بارد بما فيه الكفاية
على السطح،
335
00:19:05,311 --> 00:19:07,063
بدون بدلة فضائية سيموت.
336
00:19:07,146 --> 00:19:08,356
لكن لا يمكنك قتله.
337
00:19:08,439 --> 00:19:10,858
أنا أفعل ما بوسعي
لإنقاذه.
338
00:19:10,941 --> 00:19:14,403
إريك، ذلك النفق الذي أطلق النار عليه
حيث بدأنا التعدين،
339
00:19:14,487 --> 00:19:16,781
إلى أي مدى تحت السطح
هل ستقول هذا؟
340
00:19:16,864 --> 00:19:19,992
أستطيع أن أقول لك بالضبط،
إنه أقل بقليل من مترين.
341
00:19:20,076 --> 00:19:23,079
ثم...قضيب فولاذي
342
00:19:23,162 --> 00:19:25,331
مدفوعة إلى تلك الغرفة
من السطح
343
00:19:25,414 --> 00:19:29,126
من شأنه أن يخلق درجة الحرارة
قريبة من الصفر المطلق.
344
00:19:29,210 --> 00:19:31,170
وأوستن على اتصال
مع هذا القضيب
345
00:19:31,253 --> 00:19:33,881
سوف تكون مبردة بما فيه الكفاية
أن تكون عاجزا.
346
00:19:33,964 --> 00:19:36,050
قمت باستبدال هال
عند الحفر
347
00:19:36,133 --> 00:19:37,927
بينما هو المواقف
قضيب الصلب.
348
00:19:38,010 --> 00:19:39,178
حسنا، ماذا عنها؟
349
00:19:39,261 --> 00:19:41,722
أين نقف؟
350
00:19:41,806 --> 00:19:43,391
ما زلنا بحاجة إليك في المختبر،
351
00:19:43,474 --> 00:19:45,851
ولكن من الواضح
لا يمكن الوثوق بك.
352
00:19:45,935 --> 00:19:49,146
السماح لك بالذهاب مجانا
وهي مخاطرة محسوبة
353
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
ولكن الحد الأدنى.
354
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
وغني عن القول، العقيد أوستن
355
00:19:52,358 --> 00:19:54,151
رهينة
على حسن سلوكك.
356
00:19:54,235 --> 00:19:55,486
[الهادر]
357
00:19:55,569 --> 00:19:57,780
[انفجار عن بعد]
358
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
[بيس] ما هذا؟
359
00:20:05,496 --> 00:20:07,248
[صليل]
360
00:20:07,748 --> 00:20:08,666
ماذا حدث؟
361
00:20:08,749 --> 00:20:10,501
لدي احترام كبير
لقدراتك،
362
00:20:10,584 --> 00:20:13,963
العقيد، لدرجة أنني لن أفعل ذلك
المخاطرة بفعل أي شيء
363
00:20:14,046 --> 00:20:15,339
للتدخل، تذكر ذلك.
364
00:20:15,423 --> 00:20:16,507
ماذا حدث في المنجم؟
365
00:20:16,882 --> 00:20:19,051
لا أعرف،
ولكن أعني لمعرفة ذلك.
366
00:20:19,552 --> 00:20:22,722
لقد ضربت فتحة البخار، وانفجرت.
هذا النفق هو فخ الموت.
367
00:20:22,805 --> 00:20:24,473
- ألا يمكننا أن نحفر تحت؟
- مستحيل.
368
00:20:24,557 --> 00:20:25,975
عليك أن تأتي في ذلك
من زاوية أخرى.
369
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
[ليث] لقد فات الأوان لذلك.
370
00:20:27,143 --> 00:20:29,812
المرايا، الشمس، قضيب الحرارة.
371
00:20:29,895 --> 00:20:31,981
هل نستطيع اه
انفجار تنفيس؟
372
00:20:32,064 --> 00:20:35,109
ليس من المرجح، مع الأخذ في الاعتبار
التكوين الجيولوجي.
373
00:20:35,192 --> 00:20:37,862
[تنهدات]
هال، أرني ما حدث
374
00:20:37,945 --> 00:20:39,655
وبعد ذلك لدي عمل لك،
375
00:20:39,739 --> 00:20:42,908
قيادة قضيب
في من السطح.
376
00:20:42,992 --> 00:20:46,162
إريك، خذ العقيد
في غرفة الألغام
377
00:20:46,245 --> 00:20:48,581
ولا تأخذ
عينيك بعيدا عنه.
378
00:20:48,664 --> 00:20:51,917
وبس مثل ما قال الرجل
نحن بحاجة لخدماتك.
379
00:20:52,001 --> 00:20:53,377
في المختبر.
380
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
[طنين أجهزة الكمبيوتر]
381
00:21:03,596 --> 00:21:05,514
[الهسهسة]
382
00:21:08,642 --> 00:21:10,227
[ليث] إنه ينحسر.
383
00:21:10,311 --> 00:21:12,396
يجب أن يكون جيبًا صغيرًا.
384
00:21:13,022 --> 00:21:14,398
من الأفضل أن تعود
إلى السطح،
385
00:21:14,482 --> 00:21:16,442
هذا سوف يحرر إريك
لحراسة أوستن.
386
00:21:21,405 --> 00:21:22,865
[موسيقى درامية]
387
00:21:50,893 --> 00:21:52,853
[تستمر الموسيقى]
388
00:21:55,731 --> 00:21:57,650
[هسهسة البخار في المسافة]
389
00:21:59,652 --> 00:22:02,112
لدي اقتراح
من أجلك أيها العقيد.
390
00:22:02,196 --> 00:22:04,156
لديك جمهور أسير.
391
00:22:04,240 --> 00:22:05,783
مزيج من البخار،
392
00:22:05,866 --> 00:22:08,369
ومنيع تقريبا
طبقة من الصخور
393
00:22:08,452 --> 00:22:10,287
لقد وضعت حدا
لعملية التعدين لدينا
394
00:22:10,371 --> 00:22:13,541
وأنا بحاجة لمساعدتكم
للتغلب على تلك المشكلة.
395
00:22:13,624 --> 00:22:14,875
لا صفقة.
396
00:22:14,959 --> 00:22:17,586
أنوي الحفر
16 مترا أخرى
397
00:22:17,670 --> 00:22:20,464
ثم انطلق
انفجار ميجا طن.
398
00:22:20,548 --> 00:22:23,384
وهذا سوف يفعل خمسة أضعاف الضرر
لقد فعلت بالفعل على الأرض.
399
00:22:23,467 --> 00:22:25,761
ليس لديك سوى نفسك
إلقاء اللوم على ذلك.
400
00:22:25,845 --> 00:22:27,972
إذا لم تكن قد اتصلت بغولدمان
سيكون لدي المزيد من الوقت،
401
00:22:28,055 --> 00:22:30,891
الانفجار الكبير
كان من الممكن تجنبها.
402
00:22:30,975 --> 00:22:32,685
لقد اتخذت قراري،
السؤال
403
00:22:32,768 --> 00:22:34,687
هو لك، مساعدتكم.
404
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
كنت تعلم أنني لن أذهب معك
مع ذلك.
405
00:22:37,398 --> 00:22:38,607
يجب أن يكون لديك نوع ما
من الخطاف
406
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
الذي تعتقده
سوف يسحبني للداخل
407
00:22:40,442 --> 00:22:42,528
لا أستطيع منع ما يحدث
أن يحدث للأرض.
408
00:22:42,611 --> 00:22:43,529
لا يمكنك؟
409
00:22:43,612 --> 00:22:44,947
لا أريد تقسيم الكلمات
410
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
معك أيها العقيد
إذا كنت تفضل،
411
00:22:46,574 --> 00:22:49,159
لن أمنع ذلك
لأنني أعلم أنني على حق.
412
00:22:49,243 --> 00:22:53,414
ومع ذلك، أود أن
لتقليل الدمار
413
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
إلى درجة
هذا ممكن.
414
00:22:56,625 --> 00:22:57,793
أين أنا مناسب؟
415
00:22:57,877 --> 00:22:59,378
مقابل مساعدتكم
في الحفر
416
00:22:59,461 --> 00:23:01,755
حفرة المتفجرات..
417
00:23:01,839 --> 00:23:04,633
أقدم لك 30 ثانية
على الراديو لدينا.
418
00:23:04,717 --> 00:23:06,969
يمكنك تحذير الأرض.
419
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
أعطهم الاتجاه
والقوة
420
00:23:08,721 --> 00:23:10,598
من الانفجار القادم.
421
00:23:10,681 --> 00:23:12,141
يمكنهم العمل
الإحداثيات،
422
00:23:12,224 --> 00:23:14,351
وإخلاء البعض
من الناس في المناطق
423
00:23:14,435 --> 00:23:16,520
سيكون ذلك
الأكثر تضررا.
424
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
إذا رفضت؟
425
00:23:18,230 --> 00:23:19,189
إذا رفضت،
426
00:23:19,273 --> 00:23:20,691
سأحتاج إلى المزيد من المتفجرات
427
00:23:20,774 --> 00:23:22,693
للوصول إلى الديلانثيوم.
428
00:23:22,776 --> 00:23:24,945
لا يمكنك إيقافي.
429
00:23:25,029 --> 00:23:27,615
ولكن يمكنك تقليل
التدمير الإضافي
430
00:23:27,698 --> 00:23:30,409
والمعاناة الإنسانية
التي سوف تسببها.
431
00:23:30,492 --> 00:23:32,411
[موسيقى درامية]
432
00:23:36,457 --> 00:23:38,375
[موسيقى درامية]
433
00:23:42,087 --> 00:23:44,006
[قعقعة معدنية]
434
00:23:58,729 --> 00:24:00,648
[صراخ معدني]
435
00:24:05,653 --> 00:24:07,571
[تستمر الموسيقى]
436
00:24:15,913 --> 00:24:17,831
الآن، لقد كنت جدا
صبورا معك...
437
00:24:18,290 --> 00:24:19,833
الآن حان الوقت
لقرارك.
438
00:24:19,917 --> 00:24:21,794
هل يجب أن أقوم بتوصيله بالقضيب؟
439
00:24:21,877 --> 00:24:23,587
إذا كان هذا هو اختياره.
440
00:24:24,380 --> 00:24:28,425
عنادك
سيكون مكلفا للغاية على الأرض.
441
00:24:29,510 --> 00:24:31,595
لدي كلمتك سأكون قادرا
للتحدث مع أوسكار على الراديو؟
442
00:24:31,679 --> 00:24:32,554
نعم.
443
00:24:34,264 --> 00:24:35,224
كم من الوقت سوف يسمح
444
00:24:35,307 --> 00:24:37,059
للناس على الأرض
للإخلاء؟
445
00:24:37,142 --> 00:24:39,311
ساعتين ابتداءً من الآن.
446
00:24:39,937 --> 00:24:42,022
كل دقيقة تضيعها
هو الوقت مأخوذ
447
00:24:42,106 --> 00:24:43,983
من الهامش
للمساعدة على الأرض.
448
00:24:44,066 --> 00:24:46,026
[موسيقى درامية]
449
00:24:47,820 --> 00:24:48,946
دعنا نذهب.
450
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
ابدأ بالحفر هنا.
451
00:25:14,388 --> 00:25:15,597
ماذا لو ضربت
جيب بخار آخر؟
452
00:25:15,931 --> 00:25:17,141
حسنا، هذا سوف يكون سيئا للغاية.
أليس كذلك؟
453
00:25:17,224 --> 00:25:18,100
ولكن ليس لدينا الوقت
454
00:25:18,183 --> 00:25:19,226
للتفكير في ذلك الآن.
455
00:25:19,852 --> 00:25:21,228
ابدأ بالحفر أيها العقيد.
456
00:25:22,062 --> 00:25:24,106
[تستمر الموسيقى]
457
00:25:24,189 --> 00:25:26,150
[الهسهسة]
458
00:25:53,844 --> 00:25:55,763
[موسيقى درامية]
459
00:26:24,249 --> 00:26:26,210
[تستمر الموسيقى]
460
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
[تستمر الموسيقى]
461
00:27:24,268 --> 00:27:26,228
[تستمر الموسيقى]
462
00:27:29,314 --> 00:27:31,191
حسنا، هذا كل شيء،
هذا هو 16 مترا الخاص بك.
463
00:27:31,275 --> 00:27:33,026
الآن اسمحوا لي أن أتحدث إلى أوسكار.
464
00:27:34,486 --> 00:27:37,656
أنت وهال قمتما بضبط التهمة،
سأذهب مع العقيد أوستن.
465
00:27:48,917 --> 00:27:50,502
[طنين أجهزة الكمبيوتر]
466
00:27:54,381 --> 00:27:56,300
[النقر]
467
00:27:58,177 --> 00:28:00,137
[تستمر الموسيقى]
468
00:28:01,680 --> 00:28:03,348
هذا هو بلوتو واحد.
469
00:28:03,974 --> 00:28:06,560
أوصلني إلى أوسكار جولدمان،
إنها حالة طارئة.
470
00:28:06,643 --> 00:28:07,895
[الطنين]
471
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
[رجل] OSI، هذه هيوستن.
472
00:28:10,439 --> 00:28:11,523
[صوت الرعد]
473
00:28:11,607 --> 00:28:13,025
[ تساقط المطر ]
474
00:28:14,902 --> 00:28:16,403
[طنين الراديو]
475
00:28:18,280 --> 00:28:19,740
هذا هو OSI.
476
00:28:20,866 --> 00:28:23,785
<ط> د. ليث،
هذا هو أوسكار جولدمان يتحدث.
477
00:28:24,578 --> 00:28:27,414
أعلم أنني لا أستطيع مناشدتك
أن تتوقف عن كل ما تفعله،
478
00:28:27,789 --> 00:28:29,166
ولكن هل من الممكن أن تخبرنا؟
ماذا حدث
479
00:28:29,249 --> 00:28:30,751
إلى العقيد أوستن؟
480
00:28:31,168 --> 00:28:32,294
انه بخير في هذه اللحظة.
481
00:28:33,378 --> 00:28:35,547
السيد جولدمان،
لدينا القليل من الوقت،
482
00:28:35,631 --> 00:28:38,258
وهذا لصالحك
أن لا تضيعوا شيئا منه.
483
00:28:38,926 --> 00:28:40,677
انا ذاهب
للسماح للعقيد أوستن
484
00:28:40,761 --> 00:28:42,179
لإيصال رسالة إليك،
485
00:28:42,554 --> 00:28:44,514
سيكون لديه 30 ثانية
وليس أكثر،
486
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
هل تفهم ذلك؟
487
00:28:46,391 --> 00:28:50,145
لا، لماذا لا يستطيع التحدث لفترة أطول
من ذلك؟ ماذا يحدث؟
488
00:28:50,229 --> 00:28:51,730
[ليث]
لن أجيب على أي أسئلة.
489
00:28:52,439 --> 00:28:55,567
العقيد أوستن 30 ثانية
تبدأ الآن.
490
00:28:59,738 --> 00:29:01,448
أوسكار، مجرد الاستماع
وإنزال هذه الأرقام.
491
00:29:01,990 --> 00:29:02,908
التصحيح في الشريط، فرانك.
492
00:29:03,283 --> 00:29:04,785
[ستيف] عملية ليث
تم تأسيسها
493
00:29:04,868 --> 00:29:06,328
على الجانب المظلم من القمر
494
00:29:06,411 --> 00:29:09,081
على خط الطول 147.8
495
00:29:09,164 --> 00:29:11,166
خط العرض 21.6.
496
00:29:11,250 --> 00:29:13,085
هذا هو المكان ميغاطن واحد
الجهاز النووي
497
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
سيتم تفجيرها
على عمق 42 مترا
498
00:29:15,254 --> 00:29:17,714
في ساعة واحدة بالضبط
و 49 دقيقة.
499
00:29:18,966 --> 00:29:20,634
أنا-لقد حصلت على الأرقام،
المضي قدما.
500
00:29:21,093 --> 00:29:23,011
لا توجد وسيلة
لوقف الانفجار
501
00:29:23,095 --> 00:29:25,055
وليس هناك ما يمكنك القيام به
عنه من الأرض.
502
00:29:25,472 --> 00:29:27,349
<ط> حساب التغيير
إلى مدار القمر،
503
00:29:27,432 --> 00:29:29,518
موقع التأثير الأقصى
على الأرض.
504
00:29:30,060 --> 00:29:32,312
من خلال البدء في الإخلاء في حالات الطوارئ
الإجراءات على الفور
505
00:29:32,396 --> 00:29:33,730
يمكنك إنقاذ بعض الأرواح.
506
00:29:33,814 --> 00:29:34,856
هل ينبغي أن يكون هناك أي تغيير، على ما أعتقد
507
00:29:34,940 --> 00:29:36,692
ليث سوف يسمح لي
اتصل بك و...
508
00:29:40,487 --> 00:29:41,238
في الأسفل.
509
00:29:41,989 --> 00:29:43,949
[طنين أجهزة الكمبيوتر]
510
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
[موسيقى درامية]
511
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
هذا إنذار أحمر.
512
00:30:11,977 --> 00:30:13,603
الجيش، البحرية، خفر السواحل،
513
00:30:13,687 --> 00:30:15,856
منظمات الكوارث المدنية,
الأعمال،
514
00:30:15,939 --> 00:30:17,858
أريد أن يعمل الجميع
شقة خارج.
515
00:30:17,941 --> 00:30:19,985
سنركز على المدن
في الجزء الشرقي
516
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
من الولايات المتحدة.
517
00:30:21,903 --> 00:30:24,197
هذا صحيح، من ولاية ماين
إلى طرف فلوريدا.
518
00:30:24,281 --> 00:30:25,490
سأعطيك
التفاصيل في أقرب وقت
519
00:30:25,574 --> 00:30:27,492
كما حصلنا عليه
من الكمبيوتر.
520
00:30:27,576 --> 00:30:29,328
شكرًا لك.
رودي ماذا لديك؟
521
00:30:29,411 --> 00:30:31,079
[تنهدات]
أسوأ منطقة في بلادنا
522
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
سيكون من بوسطن
إلى كارولينا.
523
00:30:32,956 --> 00:30:34,958
الآن، لقد نبهنا الروس
لتوقع موجات المد
524
00:30:35,042 --> 00:30:36,543
بالقرب من فلاديفوستوك،
وبالطبع
525
00:30:36,626 --> 00:30:38,628
أصدقاؤنا في أوروبا الغربية
يتم الاحتفاظ بها على علم.
526
00:30:38,712 --> 00:30:40,172
إنهم ذاهبون
أن نتعرض لضربة أقوى منا.
527
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
وليس هناك ما يمكننا القيام به
528
00:30:41,340 --> 00:30:43,050
طالما أن ستيف عاجز.
529
00:30:51,725 --> 00:30:52,726
[تنهدات]
530
00:30:54,186 --> 00:30:56,813
- ينبغي أن نفعل ذلك.
- [ليث] جيد جدًا.
531
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
ذراعي اليسرى ليست الكترونية.
532
00:30:58,940 --> 00:31:00,275
كلمة شرف.
533
00:31:01,985 --> 00:31:04,279
إريك، بعض العزل
بين ذراعه اليسرى
534
00:31:04,363 --> 00:31:06,865
والقطب بسرعة.
535
00:31:06,948 --> 00:31:08,116
ليس هناك مبرر
536
00:31:08,200 --> 00:31:10,369
لمعاناة لا داعي لها
أو الأذى.
537
00:31:13,288 --> 00:31:15,665
جيد جدًا.
هل هذا على ما يرام أيها العقيد؟
538
00:31:20,670 --> 00:31:21,797
كلا الساقين؟
539
00:31:24,758 --> 00:31:25,717
[تنهدات]
540
00:31:34,768 --> 00:31:36,019
عمل ممتاز.
541
00:31:36,103 --> 00:31:39,147
ومع ذلك،
العقيد أوستن لديه حليف،
542
00:31:39,231 --> 00:31:40,982
في ساحرتنا
الكيميائي الصغير.
543
00:31:41,066 --> 00:31:44,945
يمكننا قفل جميع الأدوات
ربما هذا قد يقطع الأسلاك...
544
00:31:45,028 --> 00:31:47,781
لكنني لا أريدها
لفك ذلك.
545
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
لذلك سوف نندمج
النهايات معًا.
546
00:31:50,242 --> 00:31:51,576
[ينطلق]
547
00:31:51,660 --> 00:31:53,537
[موسيقى درامية]
548
00:31:53,620 --> 00:31:54,579
[ينطلق]
549
00:31:56,164 --> 00:31:58,208
الآن أعتقد أنه من الأفضل أن ننضم إلى هال.
550
00:31:58,291 --> 00:32:00,919
أريد ذلك المفجر
مثبتة وجاهزة.
551
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
على ما يرام.
552
00:32:11,221 --> 00:32:13,181
[موسيقى مكثفة]
553
00:32:42,210 --> 00:32:44,129
[نابض]
554
00:32:49,926 --> 00:32:51,887
[تستمر الموسيقى]
555
00:33:01,438 --> 00:33:03,607
- هل أنت بخير؟
- نعم.
556
00:33:03,690 --> 00:33:06,109
حصلت على مجموعة المرآة
بأسرع ما أستطيع.
557
00:33:06,193 --> 00:33:07,527
هل تعتقد أنها سوف تنجح؟
558
00:33:07,611 --> 00:33:10,489
في الوقت المناسب، إذا كانوا
لا تلاحظ ذلك أولا.
559
00:33:10,572 --> 00:33:12,282
- سأحضر قواطع الأسلاك.
- لا، لا يهم.
560
00:33:12,365 --> 00:33:14,326
ليث مقفل
جميع أدوات القطع تصل.
561
00:33:14,409 --> 00:33:15,744
الى جانب ذلك،
لن يجدي نفعا.
562
00:33:15,827 --> 00:33:18,371
- أين هو؟
- انه وضع الانفجار.
563
00:33:18,455 --> 00:33:19,998
يعني بمجرد ضبطه
564
00:33:20,081 --> 00:33:22,459
سوف يمر من هنا
في طريقه إلى غرفة معادلة الضغط.
565
00:33:22,542 --> 00:33:24,211
ستيف، ماذا سأفعل؟
566
00:33:24,294 --> 00:33:25,545
هذا القطب،
إنه يسخن من الأعلى.
567
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
إذا كان بإمكاني رفع ذراعي إلى هناك،
568
00:33:26,963 --> 00:33:28,882
ربما أستطيع الحصول عليها
بعض القوة مرة أخرى.
569
00:33:28,965 --> 00:33:30,926
حسنًا، ادفعهم للأعلى.
570
00:33:36,056 --> 00:33:38,016
[أنين]
571
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
فقط سوف تضطر إلى الانتظار
حتى يذوب.
572
00:33:46,066 --> 00:33:49,402
تأكد من المفجر
تم ضبطه في الوقت المحدد.
573
00:33:49,486 --> 00:33:53,323
وبمجرد أن يتم ذلك، سوف يقوم الموقت بذلك
تنصهر بحيث لا يمكن إعادة تعيينها.
574
00:33:53,406 --> 00:33:54,866
حصلت على الفسحة،
يمكننا أن نفعل الانفجار في وقت مبكر.
575
00:33:54,950 --> 00:33:55,992
سنكون خارج الطريق.
576
00:33:56,076 --> 00:33:57,410
أعطيت كلمتي.
577
00:33:57,494 --> 00:33:58,912
لن يخدم أي غرض
لكسرها.
578
00:33:58,995 --> 00:34:00,872
[تنهدات] تناسب نفسك.
579
00:34:00,956 --> 00:34:02,916
[موسيقى درامية]
580
00:34:06,461 --> 00:34:07,629
إنها تصل إلى هناك.
581
00:34:07,712 --> 00:34:09,631
[خطوات تقترب]
582
00:34:12,342 --> 00:34:14,302
- اشتر لي بعض الوقت مع ليث.
- تمام.
583
00:34:17,013 --> 00:34:18,181
تعال.
584
00:34:23,103 --> 00:34:26,439
دكتور,
أنا حقا مدين لك باعتذار.
585
00:34:26,523 --> 00:34:27,649
لماذا؟
586
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
ما زلت أختلف
مع ما فعلته،
587
00:34:30,068 --> 00:34:32,195
لكنني شككت في أنك ستفعل ذلك
العثور على الديلانثيوم على القمر
588
00:34:32,279 --> 00:34:34,656
وكنت مخطئا.
589
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
مذهل
تغيير القلب.
590
00:34:36,533 --> 00:34:38,118
التحليل الذي قمت بتشغيله للتو
591
00:34:38,201 --> 00:34:40,537
وأظهرت إشارة قوية
من الخام الغني.
592
00:34:40,620 --> 00:34:42,330
العينات
على مستوى 37 متر
593
00:34:42,414 --> 00:34:44,207
هم الأفضل بعيدًا.
594
00:34:44,291 --> 00:34:46,293
[طقطقة]
595
00:34:46,376 --> 00:34:48,712
[ليث]
ثم قمنا بالحفر وتمرير الحمولة.
596
00:34:48,795 --> 00:34:51,548
<ط> أنت تقترح
أن نقوم بإعادة ضبط الرسوم لدينا؟
597
00:34:51,631 --> 00:34:53,633
وبيس : ربما اه
حفر من خلال الجدار الجانبي
598
00:34:53,717 --> 00:34:55,844
اه للتحقق
اتجاه الوريد.
599
00:34:55,927 --> 00:34:59,347
- أنت تكذب.
- أنا أقول لك الحقيقة.
600
00:34:59,431 --> 00:35:02,517
أعتقد أن أوستن
متورط في هذه التمثيلية.
601
00:35:03,143 --> 00:35:05,103
[موسيقى درامية]
602
00:35:12,485 --> 00:35:13,445
[لقطات]
603
00:35:23,038 --> 00:35:24,039
[لقطات]
604
00:35:25,707 --> 00:35:26,666
[ينطلق]
605
00:35:31,004 --> 00:35:32,922
[تأرجح الحبل]
606
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
انتظر يا إريك.
607
00:35:39,596 --> 00:35:40,972
إسقاط الليزر.
608
00:35:49,814 --> 00:35:53,485
أنت، اه، لمست للتو على وتر حساس
إلى الجانب الإنساني
609
00:35:53,568 --> 00:35:54,986
من روحي.
610
00:35:55,070 --> 00:35:57,030
احصل على الليزر، بيس.
611
00:36:04,120 --> 00:36:06,081
شاهدهم بينما أقوم بربطهم.
612
00:36:07,123 --> 00:36:09,084
[تستمر الموسيقى]
613
00:36:13,713 --> 00:36:15,674
أنا آسف عملك
لقد انتهى القمر يا دكتور.
614
00:36:17,425 --> 00:36:18,927
بيس، سأقوم بربطه
يمكنك الحصول عليه مرة أخرى
615
00:36:19,010 --> 00:36:22,764
إلى مختبر الفضاء،
وسوف أقوم بتفكيك المتفجرة.
616
00:36:22,847 --> 00:36:24,808
لا يمكنك، لقد فات الأوان..
617
00:36:25,892 --> 00:36:27,769
لا أحد يستطيع.
618
00:36:27,852 --> 00:36:30,939
لا شيء يمكن أن يوقف الانفجار.
619
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
إنه يقول الحقيقة،
إذا حاولت تغييره
620
00:36:32,607 --> 00:36:34,484
سوف تنفجر
على الفور.
621
00:36:34,567 --> 00:36:37,821
[ليث] الانفجار سيقتلنا
كل شيء هنا تحت الأرض.
622
00:36:38,446 --> 00:36:40,907
ولكن سيكون لدينا
الديلانثيوم,
623
00:36:40,990 --> 00:36:42,951
بالرغم من ذلك
أنا لا أعيش لرؤيته.
624
00:36:44,536 --> 00:36:46,496
(بيس)، خذه إلى المختبر.
625
00:36:47,539 --> 00:36:49,457
[تستمر الموسيقى]
626
00:37:17,527 --> 00:37:19,446
[تستمر الموسيقى]
627
00:37:22,782 --> 00:37:25,285
هذه العملية برمتها، بيس،
أنا--أعلم أن هناك أشياء
628
00:37:25,368 --> 00:37:26,453
وهذا خطأ فادح
عنه.
629
00:37:26,536 --> 00:37:27,746
ولكننا لم نبدأ
630
00:37:27,829 --> 00:37:29,330
ولا يمكننا إيقافه.
631
00:37:29,414 --> 00:37:30,498
قد نأخذ كذلك
ميزة
632
00:37:30,582 --> 00:37:32,834
عما ستفعله
لمسيرتنا المهنية.
633
00:37:32,917 --> 00:37:34,919
ربما أنت الأسوأ.
634
00:37:35,003 --> 00:37:38,506
ليث أعمى
لقد توقف إريك عن الإثارة.
635
00:37:38,590 --> 00:37:41,468
لكن أنت، ليس لديك عذر.
636
00:37:41,551 --> 00:37:43,845
أنت فقط لن تقف
إلى والدك
637
00:37:43,928 --> 00:37:47,515
حتى عندما تعرف عنه
الأشياء الفظيعة التي قام بها.
638
00:37:47,599 --> 00:37:49,517
لقد كان على حق من قبل،
ماذا لو كان الآن؟
639
00:37:49,601 --> 00:37:51,519
[خطوات تقترب]
640
00:37:54,022 --> 00:37:56,441
ليث قال الحقيقة
لا توجد وسيلة لوقف الانفجار.
641
00:37:56,524 --> 00:37:58,109
حسناً، هيا،
في غرفة معادلة الضغط.
642
00:37:58,193 --> 00:38:00,153
[موسيقى درامية]
643
00:38:02,071 --> 00:38:04,032
[طنين أجهزة الكمبيوتر]
644
00:38:14,167 --> 00:38:16,127
[صرير المعدن]
645
00:38:17,420 --> 00:38:18,379
[قعقعة]
646
00:38:20,590 --> 00:38:21,591
[قعقعة معدنية]
647
00:38:34,312 --> 00:38:37,148
بلوتو واحد يدعو هيوستن.
بلوتو واحد يدعو هيوستن.
648
00:38:37,232 --> 00:38:39,651
[رجل] هذه هيوستن، بلوتو واحد.
649
00:38:39,734 --> 00:38:42,111
نحن نقوم بتصحيحك
إلى OSI.
650
00:38:42,695 --> 00:38:44,906
ستيف، هل أنت بخير؟
651
00:38:44,989 --> 00:38:46,616
أوسكار، القنبلة معدة،
لا أستطيع نشرها.
652
00:38:47,075 --> 00:38:48,952
[أوسكار] حسنًا، أنت كذلك
في منطقة محمية على الأقل؟
653
00:38:49,035 --> 00:38:51,037
نعم، ولكن ما الذي يحدث
أن يحدث للأرض؟
654
00:38:51,120 --> 00:38:53,540
ستيف، العملية
التي تجري سوف تتسارع.
655
00:38:53,623 --> 00:38:55,291
القمر يقترب
إلى الأرض
656
00:38:55,375 --> 00:38:57,126
مع كل ثورة.
657
00:38:57,210 --> 00:38:59,546
قبل أن نتمكن من التركيب
رحلة استكشافية، أو القيام بأي شيء،
658
00:38:59,629 --> 00:39:02,674
<ط>سحب الجاذبية
سوف تدمر بما لا يصدق.
659
00:39:03,216 --> 00:39:05,009
[ستيف] أوسكار، حصلنا على تسعة
قبل دقائق من الانفجار
660
00:39:05,093 --> 00:39:06,302
يجب أن يكون هناك شيء ما
أستطيع أن أفعل.
661
00:39:06,803 --> 00:39:07,762
حسناً، لماذا لا تحركه؟
662
00:39:07,846 --> 00:39:08,888
رميها في الفضاء.
663
00:39:08,972 --> 00:39:10,598
قد يؤخر ما لا مفر منه.
664
00:39:10,682 --> 00:39:11,641
الجهاز حساس للحركة .
665
00:39:11,724 --> 00:39:14,143
إذا قمت بنقله
تهب على الفور.
666
00:39:14,227 --> 00:39:17,397
هناك طلقة واحدة طويلة
البديل، انفجار على شكل.
667
00:39:19,232 --> 00:39:20,567
تقصد كل القوة
668
00:39:20,650 --> 00:39:22,694
الانفجار
في اتجاه واحد؟
669
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
رودي،
أنا أعرف ما يتحدث عنه.
670
00:39:24,112 --> 00:39:25,697
حسنًا، إذا كان بإمكاني فعل ذلك
من القمر كأبعد ما يكون
671
00:39:25,780 --> 00:39:27,198
من الأرض،
قد ندفع القمر إلى الوراء
672
00:39:27,282 --> 00:39:28,950
إلى مدارها الدائري القديم.
673
00:39:29,033 --> 00:39:30,618
لكن يا ستيف،
يمكنك تشكيل هذه التهمة
674
00:39:30,702 --> 00:39:32,579
بدون,
دون أن تنفجر؟
675
00:39:32,662 --> 00:39:34,998
حسنًا، دعنا نكتشف ذلك، احصل على
الكمبيوتر للعمل على الشكل
676
00:39:35,081 --> 00:39:36,958
والاتجاه، سوف أطعم
كابل وصولا إلى موقع الانفجار
677
00:39:37,041 --> 00:39:38,626
حتى أتمكن من الحفاظ عليها
الاتصالات الراديوية.
678
00:39:38,710 --> 00:39:42,505
- [أوسكار] صحيح.
- بلوتو واحد خارج. تعال.
679
00:39:44,924 --> 00:39:46,050
فرانك، انتقل إلى وكالة ناسا.
680
00:39:46,134 --> 00:39:46,968
جهّز أجهزة الكمبيوتر هذه
681
00:39:47,051 --> 00:39:48,094
للتحقق من أي أرقام
682
00:39:48,177 --> 00:39:49,304
التي قد تأتي.
683
00:39:50,013 --> 00:39:51,472
هذه هي فرصتنا الأخيرة.
684
00:39:52,390 --> 00:39:54,017
[موسيقى مكثفة]
685
00:39:55,268 --> 00:39:57,228
[راديو ثابت]
686
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
هل أنت مستعد؟
687
00:40:11,868 --> 00:40:14,787
- نعم.
- أوسكار، ستيف جاهز.
688
00:40:14,871 --> 00:40:18,291
[أوسكار] بيس، أنا ذاهب
للسماح لرودي بأخذها من هنا.
689
00:40:19,125 --> 00:40:21,085
[تستمر الموسيقى]
690
00:40:24,255 --> 00:40:26,424
هل الجهاز
في غلاف فولاذي؟
691
00:40:28,426 --> 00:40:29,302
نعم.
692
00:40:29,886 --> 00:40:30,970
حسنًا ، سوف يفعل ستيف
للضغط عليه
693
00:40:31,054 --> 00:40:31,846
في الشكل الصحيح.
694
00:40:32,889 --> 00:40:34,182
الآن أعطني
الأبعاد.
695
00:40:37,018 --> 00:40:38,478
حسنا، كروي.
696
00:40:39,020 --> 00:40:40,605
القطر، 24 بوصة.
697
00:40:41,814 --> 00:40:43,816
القاعدة 14 بوصة.
698
00:40:44,984 --> 00:40:48,529
تم إدخال المفجر
بزاوية 45 درجة.
699
00:40:48,613 --> 00:40:50,198
فهمتها.
700
00:40:50,281 --> 00:40:51,741
تمام.
701
00:40:51,824 --> 00:40:53,993
[رودي]
يجب أن تكون الجوانب مقعرة
702
00:40:54,077 --> 00:40:57,622
تحت المحور المتوسط.
فهمت؟
703
00:40:57,705 --> 00:40:59,040
سأضطر إلى تخفيفه مرة أخرى.
704
00:41:03,002 --> 00:41:04,963
[موسيقى مكثفة]
705
00:41:06,297 --> 00:41:08,216
[راديو ثابت]
706
00:41:09,968 --> 00:41:11,928
[التصفير]
707
00:41:15,807 --> 00:41:17,809
رودي، لا أستطيع أن أفعل ذلك،
القنبلة سوف تصبح حرجة.
708
00:41:23,773 --> 00:41:25,692
ليس هناك بديل.
709
00:41:25,775 --> 00:41:27,735
[صوت قنبلة]
710
00:41:29,904 --> 00:41:31,614
الآن،
عندما يكون لديك في الشكل،
711
00:41:31,698 --> 00:41:37,120
يجب أن تكون موجهة
إلى خط العرض 35.5.
712
00:41:37,662 --> 00:41:39,247
وبيس: مستحيل.
713
00:41:39,330 --> 00:41:41,374
[صوت قنبلة]
714
00:41:41,457 --> 00:41:44,502
بيس، هناك سيكستون في
معمل الفضاء. هل يمكنك استخدامه؟
715
00:41:44,585 --> 00:41:46,295
- بالتأكيد.
- على ما يرام.
716
00:41:46,379 --> 00:41:48,047
أحتاج إلى قراءة لأعرف
الاتجاه الدقيق
717
00:41:48,131 --> 00:41:50,591
من رمح المنجم هذا.
ارجع السيكستون.
718
00:41:50,675 --> 00:41:51,884
تمام.
719
00:41:53,886 --> 00:41:55,847
[موسيقى مكثفة]
720
00:41:59,684 --> 00:42:00,977
رودي، لقد افترضت للتو
ستكون خارج هنا
721
00:42:01,060 --> 00:42:02,395
للجزء التالي
من هذه العملية.
722
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
هل سيكون الأمر خطيرا؟
723
00:42:04,230 --> 00:42:06,441
[ستيف] حسنًا، الجهاز
موجود على منصة صغيرة جدًا،
724
00:42:06,524 --> 00:42:08,234
حتى لو قمت بالضغط عليه
في الشكل الذي تريده
725
00:42:08,317 --> 00:42:11,195
لن يتوازن،
انها سوف تميل، والانفجار، وداعا.
726
00:42:12,989 --> 00:42:14,282
هل هناك أي شيء يمكنك القيام به؟
727
00:42:14,365 --> 00:42:16,034
[صوت قنبلة]
728
00:42:16,117 --> 00:42:18,661
حسنًا، يمكنني أن أحاول، اه، [تنهدات]
صنع منصة أخرى
729
00:42:18,745 --> 00:42:19,871
نقل هذا الشيء عليه.
730
00:42:19,954 --> 00:42:21,539
حسنا، قلت
لو نقلته..
731
00:42:21,622 --> 00:42:23,708
حسنًا ، لن تنفجر
إذا أبقيتها ثابتة تمامًا،
732
00:42:23,791 --> 00:42:26,169
عموديا، أفقيا،
وقطريا.
733
00:42:26,252 --> 00:42:27,462
وإذا سمعت ضجيجا عاليا،
ستعرف
734
00:42:27,545 --> 00:42:28,963
لم أبقيه ثابتًا.
735
00:42:33,551 --> 00:42:35,470
[صوت قنبلة]
736
00:42:40,349 --> 00:42:42,310
[موسيقى درامية]
737
00:42:49,108 --> 00:42:51,069
[صوت قنبلة]
738
00:42:55,573 --> 00:42:57,492
[موسيقى مكثفة]
739
00:43:27,897 --> 00:43:29,857
[تستمر الموسيقى]
740
00:43:52,588 --> 00:43:53,965
[رودي عبر الراديو]
ماذا يحدث؟
741
00:43:54,715 --> 00:43:57,051
[صوت قنبلة]
742
00:43:57,135 --> 00:43:59,470
- هل سمعت ضجيجا عاليا؟
- [رودي] لا
743
00:44:00,138 --> 00:44:02,140
حسنا، أعتقد
لم تنفجر.
744
00:44:02,223 --> 00:44:04,976
ستيف,
لديك 80 ثانية فقط.
745
00:44:05,059 --> 00:44:07,019
[صوت قنبلة]
746
00:44:08,604 --> 00:44:11,107
العمود 13 درجة
خط العرض الموازي.
747
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
- كيف كنت...
- لا أعرف.
748
00:44:12,733 --> 00:44:13,943
وأنا أفضل ألا أفكر
عنه.
749
00:44:14,026 --> 00:44:15,820
لكن شكرا، بيس.
750
00:44:15,903 --> 00:44:17,947
اذهب للخلف، لا يوجد شيء
المزيد يمكنك القيام به هنا.
751
00:44:18,030 --> 00:44:19,198
لا.
752
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
أنظر، عندما يحين الوقت،
أستطيع الركض
753
00:44:20,616 --> 00:44:21,742
أسرع منك قليلاً،
754
00:44:21,826 --> 00:44:24,495
وأنا لا أريدك
في طريقي.
755
00:44:24,579 --> 00:44:26,747
- الآن، احصل.
- احرص.
756
00:44:27,707 --> 00:44:29,667
[موسيقى مكثفة]
757
00:44:30,626 --> 00:44:32,587
[صوت قنبلة]
758
00:44:36,799 --> 00:44:38,176
[تذمر]
759
00:44:42,180 --> 00:44:43,723
حسناً، رودي، هنا يذهب.
760
00:44:54,650 --> 00:44:56,611
[صرير المعدن]
761
00:44:57,737 --> 00:44:59,697
[تستمر الموسيقى]
762
00:45:01,032 --> 00:45:02,992
[صوت قنبلة]
763
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
[تستمر الموسيقى]
764
00:45:11,209 --> 00:45:13,169
[قنبلة تنطلق بسرعة]
765
00:45:20,009 --> 00:45:22,303
[رودي عبر الراديو] الآن احتفظ بي
تم النشر، هل ستفعل ذلك يا ستيف؟
766
00:45:22,386 --> 00:45:23,846
إذا لم تسمع أي شيء،
إنها أخبار جيدة،
767
00:45:23,930 --> 00:45:25,181
أنا أعمل على ذلك.
768
00:45:27,683 --> 00:45:29,644
[هدير الرعد]
769
00:45:31,103 --> 00:45:33,064
[صوت قنبلة]
770
00:45:34,607 --> 00:45:36,234
[صرير المعدن]
771
00:45:36,859 --> 00:45:37,944
[رودي عبر الراديو]
خمسون ثانية.
772
00:45:39,487 --> 00:45:41,405
[صرير المعدن]
773
00:45:43,491 --> 00:45:45,868
[تستمر الموسيقى]
774
00:45:45,952 --> 00:45:47,328
[راديو ثابت]
775
00:45:48,162 --> 00:45:50,081
[يلهث]
776
00:45:51,666 --> 00:45:53,626
[رودي عبر الراديو]
أربعون ثانية.
777
00:45:54,377 --> 00:45:56,295
[صوت قنبلة]
778
00:45:57,922 --> 00:45:59,882
[قنبلة تنطلق بسرعة]
779
00:46:05,137 --> 00:46:07,098
[رودي عبر الراديو] 30 ثانية
780
00:46:08,391 --> 00:46:10,559
[طنين أجهزة الكمبيوتر]
781
00:46:10,643 --> 00:46:11,727
[قنبلة تنطلق بسرعة]
782
00:46:11,811 --> 00:46:14,021
خط العرض 35.4.
783
00:46:14,105 --> 00:46:18,234
[رودي عبر الراديو] فهمت.
ستيف، لديك 20 ثانية.
784
00:46:19,402 --> 00:46:21,320
[قنبلة تنطلق بسرعة]
785
00:46:25,866 --> 00:46:27,827
[رودي عبر الراديو]
اثنتي عشرة ثانية.
786
00:46:29,245 --> 00:46:31,205
[قنبلة تنطلق بسرعة]
787
00:46:34,166 --> 00:46:36,085
[موسيقى مكثفة]
788
00:46:39,588 --> 00:46:41,465
[انفجار مكتوم]
789
00:46:41,549 --> 00:46:43,467
[الهادر]
790
00:46:46,429 --> 00:46:48,097
أين أنت يا ستيف؟
791
00:46:50,057 --> 00:46:51,225
[رودي] ادخل.
792
00:46:56,147 --> 00:46:58,107
[موسيقى درامية]
793
00:46:59,150 --> 00:47:00,484
[بيس] ستيف!
794
00:47:00,568 --> 00:47:02,153
أوه.
795
00:47:04,155 --> 00:47:05,614
حسنا،
القمر في سمائه،
796
00:47:05,698 --> 00:47:08,284
وأعتقد ربما
لقد عاد إلى حيث ينتمي.
797
00:47:08,367 --> 00:47:09,493
[يضحك]
798
00:47:12,705 --> 00:47:14,790
يا رفاق بحاجة إلى أي شيء،
أنت تدق فقط.
799
00:47:14,874 --> 00:47:17,043
[أوسكار عبر الراديو]
استدعاء بلوتو واحد.
800
00:47:17,126 --> 00:47:18,711
استدعاء بلوتو واحد...
801
00:47:24,175 --> 00:47:25,509
بلوتو واحد، تفضل.
802
00:47:25,593 --> 00:47:28,346
[أوسكار] ستيف،
لقد حصلنا للتو على التقرير النهائي.
803
00:47:28,429 --> 00:47:30,139
مدار القمر
عاد إلى طبيعته،
804
00:47:30,222 --> 00:47:31,807
لقد أصبح الطقس صافياً،
وأود أن أقول
805
00:47:31,891 --> 00:47:33,225
نحن جميعا في حالة جيدة.
806
00:47:33,309 --> 00:47:35,436
لقد قمت بعمل جيد، بال.
807
00:47:35,519 --> 00:47:37,271
حسنا، لقد ضربنا
في منطقة واحدة،
808
00:47:37,355 --> 00:47:38,856
لا يوجد ديلانثيوم
في المنجم.
809
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
حسنًا، سنحصل على ما يكفي
من الكويكبات.
810
00:47:41,150 --> 00:47:44,653
رحلة للتخفيف عنكم
سوف تنطلق غدا.
811
00:47:44,737 --> 00:47:47,698
لا اندفاع.
اه، نحن مرتاحون.
812
00:47:47,782 --> 00:47:49,742
على الأقل بيس وأنا.
813
00:47:51,035 --> 00:47:52,995
حسنا، لم يكن لدي أي شك
حول ذلك.
814
00:47:53,079 --> 00:47:55,039
- هيه.
- أراك قريبا، بال.
815
00:47:56,582 --> 00:47:58,667
بلوتو واحد، خارج.
816
00:47:58,751 --> 00:48:01,587
حسنا، من الانفجار
للهبوط، وهذا هو أربعة أيام.
817
00:48:01,670 --> 00:48:03,047
مع عدم القيام بأي شيء.
818
00:48:03,130 --> 00:48:05,132
قد تقول أنه سيكون
عطلة صغيرة لطيفة.
819
00:48:05,216 --> 00:48:07,510
بالضبط ما كان يدور في ذهني.
820
00:48:07,593 --> 00:48:10,513
بالطبع ليس هناك شمس،
ولا حمامات سباحة.
821
00:48:10,596 --> 00:48:12,431
ولكن بعض التعويضات.
822
00:48:12,515 --> 00:48:14,683
قطعاً. طاولة لشخصين.
823
00:48:15,935 --> 00:48:17,061
ما هذا؟
824
00:48:17,144 --> 00:48:18,479
الآن هذا ماين جراد البحر،
825
00:48:18,562 --> 00:48:21,774
ونبيذ الموصل،
1971 طبيعيا.
826
00:48:21,857 --> 00:48:23,442
أوه، بطبيعة الحال، المفضل لدي.
827
00:48:23,526 --> 00:48:25,861
هل، اه،
اقطع لي قطعة من النبيذ من فضلك؟
828
00:48:25,945 --> 00:48:27,279
أنا بالتأكيد سأفعل.
829
00:48:35,913 --> 00:48:37,832
[موضوع الموسيقى]